Ο Καρύλ Φερέ, η Αστυπάλαια, οι διακινητές και ο έλληνας εκδότης